”It is time to leave behind the old concepts of East and West” – anförande i plenum

Publicerat av Gunnar Hökmark den

Gunnar Hökmark (PPE). – Mr President, I think that after the Lisbon Treaty becomes reality, the meeting of the European Council last week and the nomination of Commissioners, it is time to set new perspectives and see the new challenges that are ahead of us.One of them is obvious and that is that the work after Copenhagen will be just as challenging as the work before. It will continue to be one of the main tasks for the European Union and the new Commission. But, also, we shall consider the fact that now is also the time to leave behind the old concepts of East and West in Europe, or new and old, and to think that it is one Europe.And it is also time to see that now, after all the discussions regarding the Lisbon Treaty, it is time to see a new momentum for the enlargement process.

Croatia and Iceland – I would like them to compete to be number 28. But, also, the Western Balkans and of course the negotiations with Turkey need to be considered. Those are issues that are now ahead of us and are a way of improving the strength of the European Union in a new world, where we need to be strong and to lead as regards ideas and values.

But it is also a matter of now ensuring that we will have a new agenda for a social Europe – meaning jobs, innovation and prosperity – and the only means to achieve that is to ensure that, after the crisis, we can become a competitive and leading economy.

And I would underline that there is a responsibility for the new Commission to ensure that there will be no protectionism, that it will be easy for small and medium-sized enterprises to grow and emerge and act throughout Europe, and that we can ensure that Europe will be a dynamic economy. This is important, and I say this to the President of the Commission and to all Commissioners: we need to ensure that we have a competitive European economy in order to have a social Europe.


1 kommentar

Melana Larina · 29 november 2009 kl. 23:28

Gunnar Hökmark (PPE).

Перевод на русский: Мелана Ларина, 2009-11-29, Стокгольm

Русскоязычные! Очень важно понимать, к чему клонит этот скотский профессиональный болтун на гос. содержании. Именно поэтому я перевела его вышеизложенную речь на заседании

G.H.:”Mr President, я думаю, что после Lisbon Treaty cстанет реальностью, встреча Европейского Совета на прошлой неделе и номинация в комиссионеры ЕС, сейчас самое время заложить новые перспективы и увидеть новые вызовы, которые стоят у наших дверей.
One of them is obvious and that is that the work after Copenhagen will be just as challenging as the work before.
Одно очевидно: работа после Копенгагена будет не мене напряженной, чем до него.

Это станет одним из основных заданий для Европейского Союза и для новой комиссии. Но мы также должны принимать в расчет тот факт, что сейчас тоже время для того, чтобы оставить старые концепции о ВОСТОКЕ и ЗАПАДЕ в ЕВРОПЕ, или новые и старые, и думать о ЕВРОПЕ только как о ЕДИНСТВЕ.

Сейчас также самое время увидеть, что после всего обсуждения, которое касалось Lisbon Treaty, сейчас настало время увидеть новый МОМЕНТ 22 для процесса расширения.

Хорватия и Исландия – я бы хотел, чтобы они соревновались за номер страны-члена 28. Но также и Западные Балканы и, конечно же, переговоры с Турцией – также надо принимать в расчет. Именно эти вопросы находятся сейчас впереди нас, и представляют из себя путь улучшения силы ЕС в новом мире, где от нас требуется быть сильными и быть ведущими в том, что касается ценностей и идеалов.

Но это сейчас и вопрос для того, чтобы гарантировать, что у нас будет новый план для социальной Европы, которая подразумевает работы, инновации и процветание – единственными способами достичь всего этого – это убедиться в том, что после кризиса, мы станет конкурентно способной и лидирующей экономикой.

И я бы подчеркнул, что это ответственность новой европейской комиссии гарантировать, что в мире не будет протекционизма, что для мелких и средних по размеру частных фирм будет легко появляться, расти и функционировать по всей Европе, и что мы сможем обеспечить динамичную экономику. Это важно, И я говорю это президенту европейской комиссии и всем комиссионерам: мы нуждаемся в страховке того, что мы будем иметь конкурентно способную европейскую экономику для того, чтобы иметь социальную Европу”

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.